3 سال ·ترجمه کردن

Che fine hanno fatto Harry Potter & company?

DANIEL RADCLIFFE (HARRY POTTER)

Dopoi Harry Potter, Radcliffe si è emancipato dai panni del maghetto, prima recitando nudo nella pièce teatrale Equus e poi con ruoli sempre più controversi come l’avvocato vedovo protagonista dell’horror Woman in Black e Allen Ginsberg in Giovani Ribelli. In Imperium, il suo ultimo film, interpreta un neo-nazi.


EMMA WATSON (HERMIONE GRANGER)

Il percorso artistico della stakanovista Hermione è stato eccellente. Da timida ed esperta di musica in Noi siamo infinito a fashion-victim in Bling Ring di Sofia Coppola. Dal Noah di Darren Aronofsky a la Bella di La Bella e la Bestia di casa Disney, campione d'incassi in tutto il mondo.



RUPERT GRINT (RON WEASLEY)

Dopo le pellicole minori come In viaggio con Evie o Cherrybomb, il rosso e lentigginoso Ron non si dà per vinto gettandosi nelle produzioni più diverse, da Into the White, dove interpreta l’artigliere americano Robert Smith, a Charlie Countryman, dove veste i panni di Carl, rumeno meschino e indigente. Nel 2013 è stato Cheetah Chrome, un musicista punk protagonista del film CBGB mentre è attualmente impeganto nella serie tv The Snatch.



MATTHEW LEWIS (NEVILLE PACIOCK)

Vi ricordate il nerboruto e impacciato Neville? Bene, dimenticatevene perché Matthew Lewis s’è rifatto il look e la serie firmata dalla BBC Bluestone 42, dove recita quasi sempre a torso nudo, ne è la prova. Attualmente si divide fra cinema (Io prima di te) e tv.



TOM FELTON (DRACO MALFOY)

Il perfido compagno di scuola di Harry resta fedele a ruoli dark e interessanti e, dopo l’horror The Disappeared del 2008, eccolo nella serie televisiva Labyrinth, dove interpreta il capellone visconte Raimondo Ruggero di Trencavel, e in The Flash, dove entra come regular a partire dal 2017.



BONNIE WRIGHT (GINNY WEASLEY)

Ruoli di secondo piano per la mogliettina di Harry, prima nel drammatico The Sea e poi in The Philosophers di John Huddles. La Wright, oltre a essere una modella, s’è dilettata anche nell’inedito ruolo di regista e sceneggiatrice del corto Separete We Come, Separete We Go, proiettato in anteprima al BAFTA Graduate del 2012.



EVANNA LYNCH (LUNA LOVEGOOD)

La «lunatica» Luna di Harry Potter ha continuato la sua carriera di attrice anche all’infuori di Hogwarts prendendo parte alla serie televisiva Sinbad e a G.B.F. di Darren Stein. Il film racconta di due compagni di scuola gay alle prese con la spinosa questione del coming out.



DOMHNALL GLEESON (BILL WEASLEY)

Inizialmente riluttante a recitare accanto al padre Brendan, interprete del Professor Malocchio Moody, Gleeson accetta di prendere parte agli ultimi due capitoli della saga potteriana. Dopo successi come Non lasciarmi, Il Grinta e Anna Karenina e Unbroken, ottiene nuovo lustro nell'ultimo capitolo della saga di Star Wars.




KELLY MCDONALD (DAMA GRIGIA)

Interprete dello spettro della Dama Grigia in Harry Potter e i Doni della Morte – Parte 2, la Mcdonald prende parte, fra le altre pellicole, ad Anna Karenina dove rincontra Domhnall Gleeson, interprete di Bill Weasley nella saga. Recita anche nel sequel di Trainspotting e in Okja, l'acclamato film targato Netflix e presentato al Festival di Cannes 2017.



MICHAEL GAMBON (ALBUS SILENTE)

Degno sostituto di Richard Harris, scomparso poco dopo la fine delle riprese di Harry Potter e la Camera dei Segreti, Michael Gambon vanta una carriera attoriale coi fiocchi. Da Tim Burton e Robert Altman ad Albus Silente il passo è davvero breve. Lo vedremo in Vittoria e Abdul, al fianco di Judi Dench.


HELENA BONHAM CARTER (BELLATRIX LASTRANGE)

La cattivissima Bellatrix, annientata da Molly Weasley durante lo scontro finale dell’ultimo film della sagar, non ha certo bisogno di presentazioni. Dopo la sua avventura nel mondo della magia, la Carter torna nel mondo dei babbani dove recita in numerose pellicole: da Dark Shadows del compagno Tim Burton a Les Misérables di Tom Hopper fino al secondo capitolo di Alice nel paese delle meraviglie.


RALPH FINNES (LORD VOLDEMORT)

Dall’ufficiale nazista senza scrupoli Amon Goelth di Shindler’s List a «Colui che non deve essere nominato», Finnes non disdegna i ruoli da cattivo. Dopo Harry Potter, Finnes è apparso, fra gli altri, in Skyfall, Grandi Speranze e The Invisible Woman, di cui firma anche la regia.



ALAN RICKMAN (SEVERUS PITON)

Associato da alcuni maligni a Renato Zero, il buon Rickman, svestiti i panni del Professor Piton, ha recitato in diversi film fra cui The Butler – Un maggiordomo alla Casa Bianca. Sul set di CBGB rincontra Rupert Grint, interprete di Ron Weasley. Si spegne il 14 gennaio 2016 a causa di un tumore al pancreas. Aveva 69 anni.


MARK WILLIAMS (ARTHUR WEASLEY)

Il bonario Signor Weasley continua la sua carriera fra Albert Nobbs, Padre Brown e ben due episodi della settima serie di Doctor Who.



NATALIA TENA (NINFADORA TONKS)

La divertente e coraggiosa Tonks, moglie di Remus Lupin, prosegue con il filone fantasy vestendo i panni di Osha, la donna dei bruti di Game of Thrones, e in altre serie fra cui Black Mirror e Residue.


JIM BROADBENT (HORACE LUMACORNO)

Il Professor Lumacorno fa il suo ingresso a Hogwarts in Harry Potter e il Principe Mezzosangue, sesto capitolo dedicato alla creatura di J.K. Rowling. Molti i film che lo vedranno protagonista dopo il maghetto: da Brooklyn a Bridget Jones's Baby.


EMMA THOMPSON (SIBILLA COOMAN)

Con più di trenta film alle spalle, Emma Thompson non aveva certo bisogno della vetrinetta potteriana per affermarsi come attrice, anche se la Professoressa di Divinazione suscita tanta simpatia. Dopo Harry Potter prende parte al terzo capitolo di Men in Black, al commuovente Saving Mr. Banks e altri blockbuster come La bella e la bestia e Bridget Jones's Baby.



ROBBIE COLTRANE (HAGRID)

Il nerboruto e simpatico Hagrid, dopo Harry Potter, non avrà molta fortuna. Lo vedremo nell’ultimo riadattamento di Grandi Speranze affianco a Helena Bonham Carter e nello sfortunato Effie Gray, dove rincontra Emma Thompson.



GARY OLDMAN (SIRIUS BLACK)

Un altro attore che non ha bisogno di presentazioni. Il suo Sirius Black è riuscito a stregare persino i fan del libro più reticenti. Ad avventura potteriana conclusa, Dal Cavaliere Oscuro, Il Potere dei Soldi, RoboCop e Il Pianeta delle Scimmie – Revolution, è sempre impegnatissimo.



JOHN HURT (OLIVANDER)

Il venditore di bacchette in quel di Diagon Alley Olivander ha il volto rassicurante di John Hurt, Comandante dell’Ordine dell’Impero Britannico dal 2004. Abbandonata la bacchetta di sambuco, Hurt compare ne La Talpa con Gary Oldman, Melancholia con Kristen Dunst e Snowpiercer con Chris Evans. Di spegne il 27 gennaio del 2017 per un tumore al pancreas.



MAGGIE SMITH (MINERVA MCGRANITT)

Forse l’attrice inglese per eccellenza. Malgrado i suoi 80 anni, la Professoressa McGranitt è inarrestabile. Appesa la scopa, rieccola in Marigold Hotel, in Quartet, dove ritrova il Professor Silente – Michael Gambon, e in Lady in the Van.